בתאריכים 31.5.06 עד 3.6.06 יתקיים פסטיבל שירה ‏2006

השנה, בסימן חגיגות 110 שנים להיוסדה של המושבה מטולה אנו מזמינים את המוני בית ישראל למטולה לחגוג עימנו

את חג השבועות –חג האסיף במושבה החקלאית הצפונית ביותר .

אנו שמחים לארח כאן את אירועי שירה 2006 - בפעם התשיעית ברציפות, פסטיבל השירה שבראשו עומדים בית

הקונפדרציה המועצה המקומית מטולה.

הפסטיבל, שייפתח בתהלוכת הביכורים המסורתית עם ילדי המושבה אל פארק המעין, יעמוד בסימן מגוון רב ביותר

של סופרים משוררים, הבוגרים ביניהם ידועים יותר וצעירים שנמצאים בתחילת דרכם ושעוד יוכרו בספרות ובשירה בעתיד.

ועוד בסימן חגיגות ה-110 למטולה יתקיימו המופעים המרכזיים שבראשם מחווה לאורי צבי גרינברג במלאת 25

שנה למותו, כמו כן מחווה לדליה רביקוביץ ומופע תחנות אהבה בשירי לאה גולדברג.

כמו כן במהלך הפסטיבל יתקיימו מפגשי מתרגמים צעירים, מפגשי נוער שוחר שירה, יוצגו סרטים קצרים ותערוכת

תמונות ויופיע התיאטרון האתיופי "הולגאב" של בית הקונפדרציה .

שלל המופעים יפתחו רצף של אירועים וחגיגות למושבה שיימשכו עד פסטיבל "שירה 2007" בחג השבועות תשס"ז.

מזמינים ומקוים לראות אתכם איתנו לאורך כל השנה.

שירה ‏2006 – תלוליות

פסטיבל המשוררים הישראלי ה- 9

מטולה, חג השבועות

רביעי – שבת, 31 במאי - 3 ביוני

ניהול והפקה: בית הקונפדרציה - ירושלים

מנהלות אמנותיות: אילנה צוקרמן וליאת קפלן

"שירה 2006" פסטיבל המשוררים הישראלי חוגג בפעם התשיעית במטולה.

הפסטיבל שיתקיים בחג השבועות, יפתח ביום רביעי 31.5.06 ויסתיים בשבת, 3.6.06

"שירה 2006" הינו אירוע רב-תחומי המשלב מופעי קריאת שירה, מוסיקה, שיחות, תיאטרון, מיצגים ותערוכות. עבודות מיוחדות בעקבות סיפורים

מן התלמוד ושירי משוררים, הוזמנו במיוחד ויועלו במופעי בכורה בפסטיבל.

"שירה 2006" עומד השנה בסימן של מחווה ליצירותיהם של אורי צבי גרינברג, חזי לסקלי ודליה רביקוביץ.

ב"שירה 2006" יושם דגש מיוחד על חיבורי העומק של רבדים תרבותיים מגוונים: בין טקסטים עתיקים מן התלמודים, מן התפילות ומפיוט של בני עדות שונות,

דרך מסורת מתמדת של שירה עברית ועד שירה הנכתבת היום ובכללה שירתם של משוררים צעירים, כתבי עת חדשים וכיתות שירה.

ב"שירה 2006" ישתתפו למעלה מ-30 משוררים לצד חוקרים, מלחינים, מוסיקאים, זמרים ושחקנים.

ב"שירה 2006" תצא אנתולוגיה שתכלול שיר של כל אחד מן המשוררים המשתתפים בכתב ידו. שירים של חזי לסקלי, אורי צבי גרינברג ודליה רביקוביץ פותחים

את האנתולוגיה, שתראה אור בהוצאת הקיבוץ המאוחד.

ב"שירה 2006" תפתחנה שלוש תערוכות של אמנים העובדים בזיקה למשוררים ולשירה: תדפיסים של לארי אברמסון לשיריו של זלי גורביץ, רישומים בעט,

נייר חרוץ פחם וגיר, של תמרה ריקמן לספרי שירה של צביה ליטבסקי וליאת קפלן ותערוכת תצלומי משוררים של צלמת הפסטיבל דינה גונה.

"פרס טבע לשירה" נועל את הפסטיבל ומוענק זו הפעם השישית ע"י חברת "טבע" למשוררת או למשורר ממשתתפי הפסטיבל. גובה הפרס 15,000 ש"ח.

לצד מופעי השירה יתקיימו שלל פעילויות לכל המשפחה: תהלוכת ביכורים מסורתית, פעילויות ספורט, החלקה על קרח ועוד.

"שירה 2006" נתמך ע"י מינהל התרבות של משרד המדע, הטכנולוגיה, התרבות והספורט, קרן ברכה, מפעל הפיס, המועצה המקומית מטולה, אמנות לעם,

קק"ל וגופים מסחריים.

מאחורי "שירה 2006" עומד בית הקונפדרציה – ירושלים, המנהל ומפיק את פסטיבל השירה במטולה זו השנה השישית. בית הקונפדרציה הינו מוסד

המקיים אירועי תרבות בשני תחומים עיקריים, שירה וספרות ומוסיקה אתנית.

מנכ"ל הפסטיבל: אפי בניה, מנכ"ל בית הקונפדרציה

מפיקה אמנותית: יוליה פריזמונט מפיק בפועל: יאן בירברייר

חברי הועדה האמנותית: שמעון אדף, דנה אולמרט, דבורה אמיר, ארז ביטון,

שמעון זנדבנק, חביבה פדיה, אריאל הירשפלד, דיתי רונן (משקיפה)

הכניסה לכל מופעי הפסטיבל ללא תשלום וללא כרטיסים, על בסיס מקום פנוי

למעט המופע "אביב אחד למעני"

לפרטים: 6245206-02, 6950777-04

מאירועי הפסטיבל

1. שני מופעי בכורה והפקות מיוחדות שהופקו עבור הפסטיבל

· תלוליות

ערב בכורה חגיגי "שירה 2006"

סיפורים קצרים מן התלמוד והמדרש על יחסים בין נשים לגברים, שנכתבו מנקודת מבט גברית. על הבימה קוורטט: שתי שחקניות, זמרת ווילנית.

העיבוד מפר אילמות נשית בת אלפי שנים בתלמודים ובמדרש ומבטא את קולותיהן המושתקים של נשים במקורות העתיקים.

מוסיקה: עודד זהבי

רעיון והעמדה: אילנה צוקרמן

עריכה: ליאת קפלן

משחק: נטלי נאמן, מיכאלה עשת

זמרה: מיכל אוקון

ויולה: גליה חי

תלבושות: ז'קלין בכר

תאורה: אורי רובינשטיין

· מחווה למשורר אנונימי

קבוצת SALA-MANCA (לאה מאואס ודייגו רוטמן)

המופע עוסק בשירים ובטקסטים שנכתבו על-ידי מחברים אנונימיים, בתקופות ובמקומות שונים. זהו ניסיון לרקום את 'הנרטיב של האנונימי',

תוך כדי הערה על הפואטיקה של השירה העממית, הפופולרית אשר אינה חתומה. המשך לעבודות המיצג של SALA-MANCAהעוסקות

בטקסט, תרגום, שירה ואמנות דיגיטלית.

אומני קבוצת SALA-MANCA מלווה את הפסטיבל זה ארבע שנים ויוצרת לכל פסטיבל עבודה חדשה על שירה ומשוררים המועלית בארץ

ובאתרים רבים בעולם לאחר הפסטיבל.

2. ארבע מחוות למשוררים:

· מחווה לאורי צבי גרינברג – 25 שנה למותו

ישוחחו על אצ"ג: עליזה גרינברג טור-מלכא, אריאל הירשפלד, יצחק לאור, גאולה כהן, אורית מיטל ודויד וינפלד.

משוררים יקראו משיריו ויושמעו הקלטות בקולו של אצ"ג.

SALA-MANCA לאה מאואס ודייגו רוטמן

יגישו ביצת אלבטרוס (קטע מתוך "אלבטרוס 2003"), שיחזור של מופע אוונגרד ביידיש לכבוד כתב העת "אלבטרוס" בעריכת אורי צבי גרינברג,

שראה אור בשנות העשרים בברלין ובוורשה.

· מנחת אהבה לדליה רביקוביץ

מחווה למשוררת בהנחיית מאיר ויזלטיר

משוררים יקראו משיריה. דנה אולמרט תקרא שירים מן העיזבון ויושמעו הקלטות בקולה של המשוררת.

· חזי לסקלי – העכברים ולאה גולדברג

מאיר ויזלטיר ואריאל הירשפלד ישוחחו על המשורר ועל שירתו

· אביב אחד למעני – שירי אהבה של לאה גולדברג

תחנות בשירת לאה גולדברג: אהבה ראשונה, אושר, פחד הבדידות, פרידה, החמצה, פיוס. סיפור אחד, שירים ומזמורים מארץ אהבתה.

מגישות: ליביה חכמון איילי (שחקנית), רונית אופיר (זמרת), אלונה טוראל (הלחנה ופסנתר).

· מחווה לאברהם סוצקובר

קבוצת SALA-MANCA : לאה מאואס ודייגו רוטמן מציגה ביידיש עברית מחווה למשורר אברהם סוצקבר מעבדת לשון וטבע, העושה שימוש

בוידיאו, סאונד, דגימות מן הטבע, גרפיקה קטעי תיעוד ושירים בתרגומיהם של ב.הרשב, עמינדב דיקמן, דוד ויינפלד ואחרים.

מועלה שוב לכבוד 110 שנים למטולה.

3. תפילאל

עבודה של שלושה מוסיקאים המתחקה אחרי שורשי התפילה, בניסיון להתאים את התפילה למורשת המתמשכת, מצד אחד ולטלטלות הזמן

והיחיד מצד שני. החומרים שאובים ממקורות יהודיים שונים – מעולם הפיוט המזרחי והצפון אפריקאי, ממקורות הניגון החסידי ומשירה עברית חדשה.

יאיר הראל (שירה, כלי הקשה), יונתן ניב (צ'לו, שירה), נורי יעקובי (ויולה, שירה)

4. תיקון שבועות

רבקה מרים: על פי המדרש ישנם עשרה דברים שנוצרו לאחר שנשלמה הבריאה. הכתב הוא אחד מהם.

בני שבילי: על הפחד לקבל תורה. מה ראו משה, הבעש"ט, ברוך ממזיבוז', נחמן מברסלב וגם פרנץ קפקא במעמד הר סיני האישי שלהם

ומה היו מעדיפים, אולי, שלא לראות.

5. מפגשים עם עורכי ומשתתפי ארבעת כתבי עת

"הכיוון מזרח", משארף", "מטעם" ו"הו!"

6. מפגש מתרגמים צעירים – בהנחיית רמי סערי

משתתפים: סיון בסקין (רוסית), דורי מנור (צרפתית), גיא רון גלבוע (ערבית), רונן סוניס (רוסית ואנגלית), באשיר שלש (לערבית מגרמנית, עברית ואנגלית).

7. תרת תרת

התיאטרון האתיופי "הולגאבּ" של בית הקונפדרציה

ההצגה "תרת תרת" ("אספר סיפור" באמהרית), מורכבת מסיפורים עממיים המובאים מנקודת מבטו של המהגר והזר. שלוש דמויות אתיופיות תלושות,

לבושות בסגנון מערבי, מנסות ליצור קשר אל עולמן החדש דרך סיפורים ושירים, אולם ככל שהן מספרות יותר, כך הן מוצאות עצמן לכודות יותר בזהותן

הישנה, בעוד ההקשר החדש שבו הן מוצגות מעורר שאלות משמעותיות של זהות. הסיפורים הם מעשיות אתיופיות עממיות שעברו מאב לבן,

מלאות חוכמה ופקחות.

משתתפים: משה מלכא (עיבוד ובימוי), תהילה ישעיהו-אדגה, אייצ'ו בייה, ביינה גטהון (משחק), אבטה בריהון (קלידים, שירה), אייצ'ו בייה

(עיצוב ריקודים)

8. מפגש עם משורר

ארבעה מפגשים באווירה קאמרית עם משוררים ידועים שיקראו משיריהם וישוחחו עם הקהל על כתיבה ותהליכי יצירה.

המשוררים: מאיר ויזלטיר, יצחק לאור, חביבה פדיה וישראל פנקס.

9. חמישה מופעי קריאת שירה

בהם ישתתפו משוררים המתארחים בפסטיבל. למופעים אלה מתכונת מיוחדת שהפכה למסורת קבועה של פסטיבל מטולה. כל משורר קורא משיריו

ומחווה למשורר אחר. כל אחד ממופעי הקריאה מלווה ע"י אמנים מתחומים אחרים: מוזיקאים, זמרים, שחקנים, אמני מיצג ואמנים בינתחומיים

מעלים יצירות המתייחסות לשירה מתקופות, זמנים ומקומות מגוונים.

10. שלוש תערוכות של אומנים העובדים בזיקה למשוררים ולשירה

? דיאלוגים עם שירה

לארי אברמסון – תדפיסים לשיריו של זלי גורביץ, לספרי שירה של צביה

ליטבסקי וליאת קפלן

תמרה ריקמן – רישום בעט, נייר חרוץ פחם וניר

אוצרת: נלה מגן קסוטו

? כל רגע נפתח לתמונה – תצלומים דינה גונה

תמונות משוררים 1984 – 2004 שצולמו במהלך ערבי קריאה, מופעי שירה ובמרחב הפרטי של המשוררים

המשוררים המשתתפים בפסטיבל

(לפי סדר א-ב)

שלמה אביו

יקיר בן-משה

סיון בסקין

יוסי גמזו (פ. קול)

עין טור-מלכא (עליזה גרינברג)

תמיר גרינברג

שי דותן

אמירה הס

ישראל הר

חדוה הרכבי

מאיר ויזלטיר

אריאל זינדר

גלי-דנה זינגר

יצחק לאור

הילה להב

צביה ליטבסקי

גלעד מאירי

אורית מיטל

דורי מנור

רבקה מרים

רמי סערי

יוסף עוזר

חביבה פדיה

עודד פלד

ישראל פנקס

מאיה קופרמן

טוביה ריבנר

בני שבילי

ננו שבתאי

באשיר שלש

מתי שמואלוף

מטולה 110 - פעילות לכל המשפחה

תהלוכת ביכורים מסורתית

יום חמישי, 1.6.06 בשעה 17:00

ברחובה הראשי של מטולה, רחוב הראשונים, תעבור תהלוכת טרקטורים מקושטת, מלווה בתזמורת שתוביל אותה אל טקס הבאת הביכורים המסורתי של

המושבה הוותיקה, שיתקיים בפארק המעיין. בתוכנית מסכת של ילדי מטולה במוסיקה, בשיר ובסיפור.

יריד ספרים

במהלך ימי הפסטיבל תקיים "הוצאת הקיבוץ המאוחד" יריד ספרים ברחבת מוזיאון הגבולות.

מוזיאון בית-האיכר- כניסה חופשית

בית-האיכר הוא בית אבן מימיה הראשונים של המושבה מטולה, החוגגת 110 שנה להיווסדה. בבית, ששופץ והפך לארכיון ומוזיאון לתולדות המושבה,

מוצגים כלי-בית וכלי-עבודה מתחילת המאה העשרים, לצד תצוגת תמונות ומסמכים נדירים.

מדריכה : נסיה אילן

רח' בית הראשונים

רביעי 16:00-18:00

חמישי - שבת 10:00-12:00

תיבת הנגינה של זמי - בית משפחת רביד

מוזיאון פרטי, אוסף כלי נגינה חדשים וישנים משבעים ארצות, היחיד בארץ מסוגו, שפתוח לקהל.

הביקור משלב תצוגה, הסברים וקונצרט.

חמש תוכניות שונות, חדשות וישנות, מתקיימות בחג השבועות:

כלי מיתרים; כלי נשיפה; אוטומטים ותיבות נגינה; "הללוהו בנבל ועוגב" – על כלי הנגינה הקדומים של עם ישראל.

רח' מצפה עמק החולה 5, מטולה, לפרטים והזמנת כרטיסים: 6997073-052

"מרכז קנדה" – מרכז נופש, בריאות וספורט

בריכת שחייה, ג'קוזי, מסאז'ים, סאונה, חדר כושר, סקווש ומגרש אולימפי להחלקה על הקרח.

פתוח ברציפות בין השעות 20:00 – 10:00

לחץ לקבלת פרטים נוספים אודות פסטיבל השירה